안녕하세요! 프로듀서 DESO 입니다.
오늘은 Matt Gilman 의 You Made a Way 코드차트 악보 공유 및 가사 번역 공유합니다. 코드차트는 영어로 되어있습니다. (공식 한국어 번안도 없습니다!) 한국에서 이 찬양을 영어 그대로 부르는 교회가 많지는 않겠지만! 예배하고 찬양했던 기록을 남기는 것도 의미가 있다고 생각해 포스팅합니다.
You Made a Way
악보 코드차트 D, A key
![[코드차트] You Made a Way_D.001 0.17MB](https://blog.kakaocdn.net/dn/bEyDpE/btsMFMs6qNg/SPIMHne5dpA4Hs9SYaL5C1/%5B%E1%84%8F%E1%85%A9%E1%84%83%E1%85%B3%E1%84%8E%E1%85%A1%E1%84%90%E1%85%B3%5D%20You%20Made%20a%20Way_D.001?attach=1&knm=img.jpg){kind=link}
![[코드차트] You Made a Way_A.001 0.17MB](https://blog.kakaocdn.net/dn/cA6aNe/btsMEjeQQ6k/SQChou3hADSqRGIgID8pV1/%5B%E1%84%8F%E1%85%A9%E1%84%83%E1%85%B3%E1%84%8E%E1%85%A1%E1%84%90%E1%85%B3%5D%20You%20Made%20a%20Way_A.001?attach=1&knm=img.jpg){kind=link}
You Made a Way
가사 Lyric 및 해석
[ Verse ]
By the crimson stain upon Your robe
With every nail with every pounding blow
주님의 겉옷에 베인 붉은 얼룩들과
모든 못 질들과, 내리치는 매질들
By every stripe and every bruise upon Your back
I can hear You crying out ( You said )
주님의 등에 새겨진 채찍 자국과, 상처들
나는 당신의 부르짖는 소리가 들립니다 (주님은 말씀하셨죠)
Father I desire that they would be
That they would be with me to see my glory
아버지, 내가 바라옵는 것은
그들이 나와 함께 있어 나의 영광을 보게 되는 것입니다.
You took all my shame and my iniquity
For the sake of freedom You set me free
당신은 나의 모든 수치와 죄악을 짊어지셨고
내게 자유를 주시기 위해 자유를 주셨습니다.
[ Chorus ]
You made a way for me
to enter the holy place
당신은 나를 위해 길을 열어
거룩한 곳으로 들어갈 수 있게 하셨습니다.
You made a way for me
to enter the holy place
당신은 나를 위해 길을 열어
거룩한 곳으로 들어갈 수 있게 하셨습니다.
[ Bridge1 ]
I am Yours, You are mine
And we'll be together forever
나는 주님의 것, 주님은 나의 것
우리는 영원토록 함께할 것입니다.
I am Yours, You are mine
And we'll be together forever
나는 주님의 것, 주님은 나의 것
우리는 영원토록 함께할 것입니다.
[ Bridge2 ]
And out of every tribe and every tongue
and every people and nation
우리를 모든 족속과 방언과
백성과 나라에서 부르사
We've been redeemed, we've been redeemed
By the blood of the Lamb
우리는 어린양의 피로 구원 받았습니다, 우린 구원 받았습니다
[ Bridge3 ]
Worthy is the Lamb, Worthy is the Lamb
Worthy is the Lamb, Worthy is the Lamb
존귀한 어린양, 존귀한 어린양
존귀한 어린양, 존귀한 어린양
You Made a Way
찬양 듣기
You Made a Way
영어로 찬양하는 교회
저희 공동체가 예전부터 많이 불렀던 You Made a Way 찬양이 송리스트에 올라와서 악보를 찾아보는데 마땅한 악보가 없어서 결국 코드차트로 제작하게 되었습니다.
https://www.youtube.com/live/3gyfsIWrsts?si=43YS0drJo7MtSqN7&t=3559
2025년 현재 저희 교회는 개척한 지 18년이 되었는데요, 참고로 저는 17년 있었습니다... 고인물..., 교회 초창기부터 영어로 찬양을 많이 불러왔습니다. 저희 공동체는 번역이나 번안을 하려고 하기보다원곡의 영어 그대로 부름으로 원래 곡의 감동과 깊이를 느끼고자 했습니다. '교회가 영어로 찬양을 부르는 것에 익숙해지기'를 선택한 것이죠. 개척 초기 청년들이 대부분이다 보니 가능했던 일이기도 합니다.
지금은 예배 중에 영어로 부르는 게 공동체 안에서전혀 이질감 없이 느껴지는 문화로 자리를 잡았습니다! 그러다 보니 정말 다양한 찬양들로 함께 할 수 있고 찬양에 더 깊이 들어갈 수 있는 또 다른 길이 열린 느낌입니다.
Matt Gilman 의 You Made a Way 라는 찬양을 혹시 처음 들어보시는 분들이 계시다면 한 번 곡을 들어보세요! 감동이 있고 깊게 예배하기 참 좋은 곡입니다. 모든 가사들이 말씀에 기반해 있고 예수님과 하나님을 높이는 것에만 초점이 맞춰져 있는 경배곡입니다.
하나의 곡 안에 예수님의 대속을 위한 수난에서부터 요한계시록 5장의 하늘의 예배까지 파노라마 같은 서사가 담겨있고 그 모든 것을 1인칭 관점에서 쓰여 있습니다.
VERSE 는 예수님께서 고난 받으시는 그 현장에 있는 1인칭 시점의 입체감
CHORUS 로 넘어가면서 예수님의 대속으로 인해 우리에게 길이 열려 거룩한 곳으로 갈 수 있게 하셨다는 고백
BRIDGE1 로 넘어가면서 주님과 영원히 함께하는 그 황홀함에 대한 고백
BRIDGE2 로 넘어가면서 모든 족속과 방언과 백성과 나라에서 부르셔서 어린양의 피로 구속하신 하나님에 대한 찬양 (요한계시록5장)
BRIDGE3 으로 넘어가면서 천상의 예배의 고백 '존귀하신 어린양'에 대한 고백들로 연결 됩니다! (요한계시록5장)
이런식으로 한 곡에 '한 단계씩 문을 열고 경배의 깊은 곳으로 가는 여정'이 담겨있습니다!
하늘의 예배 장면이 담긴 요한계시록 5장의 내용입니다.
12. 큰 음성으로 가로되 죽임을 당하신 어린 양이 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받으시기에 합당하도다 하더라
13. 내가 또 들으니 하늘 위에와 땅 위에와 땅 아래와 바다 위에와 또 그 가운데 모든 만물이 가로되 보좌에 앉으신 이와 어린 양에게 찬송과 존귀와 영광과 능력을 세세토록 돌릴찌어다 하니
14. 네 생물이 가로되 아멘 하고 장로들은 엎드려 경배하더라
요한계시록 5장 12-14절
참고로 저희 회사 712 RECORDS 의 요한계시록 7장 12절과 맥락을 같이 하는 구절입니다! ㅎㅎ
12. 이르되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 권능과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을지어다 아멘 하더라
요한계시록 7장 12절
오늘도 각자의 자리에서 예배를 섬겨나가시는 모든 예배자들을 진심으로 축복하고 응원합니다!
여기까지 프로듀서 DESO 였습니다.
믿는대로 살지 않으면,
사는대로 믿게 된다.
- David. E. S. Oh -